▼海の向こうの本２冊

先週の月曜日に来るはずだったのが、睡魔のせいで
今週の月曜日にやって来た、片岡春香センセイが、
お仕事部屋に入ってくるなり
 

と、言って本を２冊、置いていきました（笑）
その本というのがこちらでございます　→

題名は漢字４文字で

『悲惨世界』

これでは、ほぼ１００パーセント
ピンと来る観覧のお方はございませんでしょうから
日本で知られた題名にときほぐしますれば

『レ・ミゼラブル』

でございます。（書いてあるネ、原題が）

邦題には『噫無情』というのがありますが
大陸では、こんな風に書くのですナ、めもめも。




――と、いうわけで、グレさんこと片岡春香大センセイの篤志によって（笑）
こっとんきゃんでいの書棚に、直輸入全篇繁体字の『レ・ミゼラブル』中国語バージョンが
上巻下巻あわせて２冊、席をしめるにいたりました（呵）


【余談】




最近グレさんはこの番組が気に入ってるらしく、よく吼えてました。