▼本日の妖怪さん（1349）こいのばけもの

今月の「和漢百魅缶」４０輌目のおばけさんは！
山東京山センセイ作品の中から、「こいのばけもの」さんです。

『小桜姫風月奇観』（こざくらひめふうげつきかん）という作品の中に登場する
大きな大きな緋鯉のおばけでございます。

三上山の「おおむかで」が退治されたときに琵琶湖に流れ出た
むかでの血を呑んだので、霊力を帯びた、という怪物化のいきさつが
物語の冒頭に出て来るのですが、だれそれの血を呑んだので
霊力を得た、とか、怨みが乗り移った、という展開は後続の絵草紙にも用いられていて、
柳水亭種清（りゅうすいていたねきよ）センセイが『北雪美談時代鏡』（ほくせつびだんじだいかがみ）
の最後の方で、鯛にこのネタを使っておりました。
 


「こいのばけもの」を「鯉魚の妖精」というふうに書いたのは
『小桜姫風月奇観』の口絵に書かれていた表記に拠ったものです。

「妖精」は「ｆａｉｒｙ」の翻訳語として使われるようになって以来、
「イメージが違うよぅ」なコトになってますが、本来は「おばけ」な熟語ナノヨ。